Þá kallaði Faraó Abram til sín og mælti: "Hví hefir þú gjört mér þetta?
Tada dozva Faraon Avrama i reče mu: Šta mi to učini?
Því næst héldu þeir af stað frá Elím, og allur söfnuður Ísraelsmanna kom til Sín-eyðimerkur, sem liggur milli Elím og Sínaí, á fimmtánda degi hins annars mánaðar eftir burtför þeirra úr Egyptalandi.
Od Elima se podigoše, i sav zbor sinova Izrailjevih dodje u pustinju Sin, koja je izmedju Elima i Sinaja, petnaestog dana drugog meseca pošto izidjoše iz zemlje misirske.
Síðan lét Samúel allan lýðinn burt fara, hvern heim til sín.
Potom Samuilo raspusti narod da ide svak svojoj kući.
Fór Sál því næst heim til sín, en Davíð og menn hans fóru upp í fjallvígið.
(24:23) I zakle se David Saulu; i Saul otide kući svojoj, a David i ljudi njegovi otidoše na tvrdo mesto.
Þá fór Absalon heim til sín og kom ekki fyrir augu konungs.
I otide Avesalom svojoj kući, i ne vide lice carevo.
Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín.
Potom otide narod, svak svojoj kući.
Þá safnaði Salómon saman öldungum Ísraels og öllum foringjum kynþáttanna, ætthöfðingjum Ísraelsmanna, til sín í Jerúsalem til þess að flytja sáttmálsörk Drottins upp eftir frá Davíðsborg, það er Síon.
Tada sabra Solomun starešine Izrailjeve i sve glavare plemenske, knezove domova otačkih sinova Izrailjevih, k sebi u Jerusalim da se prenese kovčeg zaveta Gospodnjeg iz grada Davidovog, a to je Sion.
Þá sendi konungur út menn til þess að safna til sín öllum öldungum í Júda og Jerúsalem.
Tada posla car, te se skupiše k njemu sve starešine Judine i jerusalimske.
Síðan fór allur Ísrael, hver heim til sín.
Tako otide sav Izrailj u šatore svoje.
Og söngvararnir létu til sín heyra, og Jisrahja var yfirmaður þeirra.
I pevači pevahu glasno s Jezrajom, načelnikom svojim.
Seg þú: Sjá, konungurinn í Babýlon kom til Jerúsalem og tók konung hennar og höfðingja og fór með þá heim til sín, til Babýlon.
Reci: Evo, dodje car vavilonski u Jerusalim, i uze mu cara i knezove, i odvede ih sa sobom u Vavilon.
Þá kallaði Heródes vitringana til sín á laun og grófst eftir því hjá þeim, nær stjarnan hefði birst.
Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvezda.
Og hann kallaði þá tólf til sín, tók að senda þá út, tvo og tvo, og gaf þeim vald yfir óhreinum öndum.
I dozva dvanaestoricu, i poče ih slati dva i dva, i davaše im vlast nad duhovima nečistim.
Og frá þeirri stundu tók lærisveinninn hana heim til sín.
I od onog časa uze je učenik k sebi.
Dag einn um nón sá hann berlega í sýn engil Guðs koma inn til sín, er sagði við hann: "Kornelíus!"
On vide na javi u utvari oko devetog sata dnevi andjela Božjeg gde sidje k njemu i reče mu: Kornilije!
0.19663691520691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zgrabio je olovku i ščepao makaze. 